你打电话给谁
嗯 没有谁
出什么事了 妈妈
只是停电了
看到我的手机了吗
Jake Lucy
立刻上楼 赶快
上楼去
别忘了Claire 亲爱的 一切都会没事的
赶快
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 心理追凶 第五季特别集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：菱子 校对：小魉 时间轴：青衫不语 小十
...在7点的时候
Latisha Stains会在路德郡法院 为您现场带来报道
在那里 Darius Grady谋杀案即将开始受审
Grady 一位路德高中的橄榄球明星
涉嫌于18个月前谋杀他的校花妻子 Loren
以及他们的两个孩子
休息过后 将为您带来德州中部的 天气以及交通状况
看起来高温还将持续
(德克萨斯州 路德郡)
Hill博士?
我是Julie Rice 助理检察官
您没事吧
我就是凉快一下...喔
旅馆的人说您去散步了
我怕您人生地不熟 就来接您了
该去见法官了
哦 电力的 真好
哦 德州仅此一辆
呃 我开玩笑的
好吧
路上还顺利吗
哦 路上啊 呃...
- 哦 停车! - 怎么了
首先去见法官
接着去警察局 看一下审问录像
还有 明天去审问Darius Grady先生
您同意来作证我们不胜感激
辩方一口咬定创伤后应激障碍(PTSD)不放
现在伊拉克战争太不得人心了 不管什么责任都可以往上推
就算杀了两个孩子 人们也会相信你
- Hill博士? - 嗯?
另一个问题是Ray Decosio
Darius的律师 他不是这一行里最优秀的
他收到了某个诉讼机构的帮助
南方正义联盟
他们给他出谋划策 特别是教他怎么通过媒体博得大众的同情
他们成功了吗
他杀了他的妻子和年幼的孩子 Hill博士
那些事实是不会输的
实话实说
我不喜欢心理医生
特别是上我法庭的
他们把人弄得稀里糊涂的
特别是我
另外还有额外支出
天晓得你烧了纳税人多少钱 Hill博士
花销 机票 住所
呃 Hill博士住在Cottonmouth
那个猪窝? 赶紧搬了
是他自己要求的
是么
你要求的?
我想要住在类似Linda Hamilton住过的地方
- Linda Hamilton? - 是的 Linda Hamilton
"终结者"电影里的那位
Michael Biehn
在她怀上Jason Connor的那晚 就在终结者...
进来!
Decosio先生 Addison女士
我们刚刚在讨论Hill博士的旅馆
别费心了
他今晚就会回英格兰
我提案取消Hill博士作为专家证人的资格
因为他在此之前就对被告Darius Grady有了解
他当然事先了解过
所以他才是专家
那样只会让他有偏见
你事先对他有什么了解
Darius Grady被派去过英格兰 布莱菲尔德附近的一个美国空军基地
他在一间酒店房间里被捕
房间里还有一个被下了药的15岁裸体少女 以及一只隐藏摄像机
在军方声称在伊拉克的经历使得Darius患有PTSD 因此无法掌控自己的行为以后
Hill博士奉命给他做过心理评估
Hill博士没有发现他患有PTSD的证据
但是在那案子开庭审理之前
军方把Darius送回了德州 然后开除了他的军籍
正好让他回来杀他的妻儿
也就证明了我的观点 Darius逃脱了罪罚
Hill博士此行是来复仇的
是吗 Hill博士
声明 "我不知道摄像机的事"
声明 "我不知道她只有15岁"
声明 "我不记得她的名字"
- 还记得她的长相吗 - 不记得了
那我可不相信 因为 看啊...
她很性感
但是我相信你不知道她的年龄 因为这姑娘发育得很丰满
说得就是 她绝对不可能15岁
还记得你是怎么遇到她的吗 Darius
在一个酒吧里
我跟你说 一旦这些小妞儿们知道你是美国军人
她们就缠着你不放
Hill博士? Hill博士?
Hill博士
抱歉 我走神了
不 不是来复仇的 不是的
那你为什么来
来评估Darius 看看他的创伤后应激障碍是不是真的
上一次的时候不是的
我是说不存在
但那就是PTSD的妙处
一切都是由诊断者说了算
如果你懂我的意思的话
显然你不懂
PTSD的诊断依靠的是被诊断方所陈述的某种
事实上是范围很广的症状
失眠 易怒
反应迟钝 反应过激
过去闪现 过去闪现 未来闪现 未来闪现
过度警觉 幻觉 脱发
不 最后一点是我开玩笑的
不管怎样
我需要检查一下Darius
嗯 看起来Hill博士的证词
对于Rice女士和你来说
同样都有不利之处 Decosio先生
我批准了
谢谢你 法官大人
法官大人
Hill博士?
是John Connor
你说什么?
"终结者"电影里的那个
(路德郡警察局)
Hill博士 这位是Jon Phelps警长
就是他逮捕Darius Grady的
- 你好 - Hill博士
我有你要的文档和录像
我什么也不知道
Loren死了 Darius
- 啊! - Jake和Lucy也死了
你的衣服上到处都是他们的血
我不知道出了什么事
我不...我不知道 我不知道
嗯 或许这些会帮你想起来
你他妈在干吗 警长?
我在审讯嫌犯
在他律师不在场的情况下?
- 他没要律师 - 他现在要了
给我把那个关了
Hill博士?
咖啡
非常感谢 你是...
是副警长 Phelps副警长
谢谢你
警长是 呃 我爸爸
我是...我是他儿子
所以...
你会分析Darius?
是的 差不多吧 嗯
为什么 你觉得是他做的?
你有没有杀过人 Phelps副警长?
只在执行任务的时候杀过
你准备好了吗 Darius
当然
案件档案不许带出大楼
只是法医报告
哦 还有证人证词 嗯
还有犯罪现场的照片
还有审讯录像
你不会想让我在这里呆整晚
浪费你的人力 害你加班
然后乱翻你的抽屉吧
谢谢
哦 我能不能...能不能去看一下犯罪现场?
不行 房子现在在出售
另外 案子...差不多是18个月前发生的
你什么也看不出来的
那么墓地呢
通常我都了解受害人 或者会对他们有感觉
就算他们已经死了也一样 他们通常都死了
这点很不幸
怎么 他们和你说了什么
孩子们死前很痛苦吗
验尸官说女孩煎熬了很长时间才死去
足足流了3品脱的血到她爸爸衣服上
检察官还不肯申请死刑
为什么会这样 我也不知道
但是如果他会被判死刑
你还会大老远地跑来作证吗
不会
就算Darius自己想要也不会?
Darius 我是Phelps警长
出来吧 赶快
你怎么知道要去那里的
Darius报的警
说他的老婆孩子死了
巡逻车去了以后
Darius朝它开枪了
所以骑兵队才会去
你儿子当时在吗
他在本州的别处呢
这一段 我没有透露给媒体
我说摄像机坏了
你会知道原因的
Darius! 出来!
我们要进去了
把武器放下 伙计
把枪放下 Darius!
别犯傻 快点
放下枪 Darius!
赶紧叫救护车!
小子们枪法烂透了
打了十几枪 就中了三枪
没一枪是致命的
Darius开枪了吗
就那一次
这样就引得我们都跑过去了
你懂我的意思不 Hill博士?
借警察之手自杀
那就是他想要的
Darius和你儿子...你儿子叫什么名字
Amare
Amare和Darius是朋友?
一年级开始就是
每个运动队都是队友
他妈过世了以后 Amare和Darius一起参了军
战争爆发以后 他们还并肩作战
你儿子受伤了
是的 Amare提前拿到了回程票
现在想想 我猜他才是幸运的那个
她是想要离开我
她想要带走我的孩子
我才不会让她那么做
那么孩子们呢 Darius?
他们做了什么
他们跑开了
躲起来了
那贱人让我自己的孩子不认我
噢 这是一个小镇爱情故事
土生土长的美国男孩 娶了土生土长的美国女孩
舞会皇后 选美女王 高中校花
每个男人的梦中情人
唇红齿白 前凸后翘
老公不在家 她还是希望得到关注
但是Darius发现了
现在他真的什么都不是
不够格的情人 不够格的杀手
所以他谋杀了她两次
一次证明他是男人
一次证明他能杀戮
你在那下面干嘛呢 Hill博士?
我...
我调查来着
我们已经调查过了
是的 我就是想看看他们是死在哪里的
Loren和孩子们
这样我就能理解他们是怎么死的
小女孩没死在这里
这边 博士
她逃跑了
他跟着她
我们就是在那里找到她的
他们花了整整一周...
才把血迹清理干净
你好
你想进屋来吗
你知道我是谁?
南方非正义联盟之类的...
南方正义联盟
我只是协助 但不是Darius Grady被告方的
正式成员 所以我可以和你说话
深感荣幸
没必要
你知道Darius在军队里的外号叫什么吗
40瓦特
哦 脑子不灵光? 这外号真妙
也就是说他们甚至可以说服他 承认杀了自己的母亲
我看了认罪录像 他不是被迫的
而且跟我也没关系
我来只是为了看看Darius有没有PTSD
他当然有了
- 你怎么知道的 - 他去了伊拉克
还有其他40万美国人也去过了呢
Darius的行为证明他有
哦 他的罪行证明他有PTSD?
但是PTSD又给他的犯罪行为提供了借口
真是绝妙的辩词
吃着碗里的还占着锅里的 真不错啊
你为什么来啊 Hill博士
你是Luis Borgos的朋友之类的吗
- 那是谁啊 - 检察官
- 我认都不认识他 - 那是为什么
你喜欢当那个
站在死刑室门口的医生吗
这案子不会判死刑 没有什么死刑室
晚安
明摆着就是想和我上床
哦 呃 我就是好奇 为什么你不决定申请死刑?
因为我不相信死刑是公正的
就算是杀了孩子的人也是?
无假释的终身监禁就够了
你还开普锐斯呢
他们居然还准许你留在这个州 真是令人吃惊
检察官叫我对这案子提出公诉
他给了我阐释法律的权利
我认为 尽管他罪孽深重
Grady的认罪 他的忏悔
用不着死刑那样重的处罚方式
万一通过这次审讯我发现Darius有PTSD呢
万一陪审团相信了呢
那么他会被判多少刑期呢
会被关押进精神病房 大概15到20年吧
所以他45岁就可以出狱了
你觉得这样公平吗
你记得我的 Darius
Tony Hill
还记得Samantha Powers吗
是的
她比你漂亮
还记得自己强奸她吗
你不是来找我谈我老婆的么
不 我是来找你谈谈你的情况的
你睡觉还好吗
挺好的
做梦么
做了我也不记得
那么恶梦呢
幻觉? 没有?
那么想象呢
想象一下 你和Loren以及孩子们在家
啥 假装么
是的 我们来假装一下你们在家
你们在厨房里吃晚餐
- Lucy坐在哪儿? - 滚你妈的
我觉得Lucy坐在那里
Jake在那边
Loren坐在我的位置
你就做那
看起来好极了
谁还想要更多的 你还想要更多的肉吗 宝贝
- 我知道你喜欢的 - 不 事实上...
你们在吃什么 或许是汉堡?
啊 鸡肉
Loren 她喜欢做饭吗
孩子们会乖乖吃饭吗
我猜Jake吃得很香 但是Lucy不是
为什么你要那么做
我就是有点小痉挛
你说谎
好吧
惊跳反射 啊?
啊 你吓到了
你有PTSD?
嗯 事实上 我说不定是有
但这跟我没关系
你是怎么知道惊跳反射的
这人可靠吗
英国警方对他评价很高
- 我的律师们... - 哪方面的
...告诉我说你会来这里然后摆布我
你成功了没?
他最好有话快说
我正在尝试呢 Darius
这是为了你好
你听得见那些声音吗
什么声音啊
告诉你要怎么做的那些声音
我觉得那更像是精神分裂 而不是PTSD
那么昏厥呢
怎么 你时常昏厥吗
没有
你很聪明 Darius
是啊 我换了灯泡了
100瓦特 现在的我
你不想知道你是否病了吗
我没病
好吧 所以你知道自己都干了些什么
是的
你杀了你妻子
你年幼的孩子们
Jake和Lucy
你用刀扎 用力扎!
你刺死了他们
你一点也不在乎
是啊
你知道么 我刚刚听说的时候 我还为你感到可惜
当我看到那些报告的时候 我还想...
"到底是什么驱使他这么做的
他承受了哪种不可忍受的痛苦?"
那就是我的工作 想象痛苦
但是你 你感受不到痛苦 Darius
你不过就是一个一心想着 怎么保住自己小命的花花公子
你去死!
你完全不了解我!
我的事情你屁都不知道!
放开我! 放开我!
你他妈哪里不对啊?!
放开我! 我要揍死你!
来啊! 你想要操控我?
你想要操控我?!
那就是你想要的?! 来啊! 来啊!
来啊!
Hill博士
Luis Borgos 路德郡的地方检察官
哦 是的 我听说过你
我们对你为我们所做的工作表示不胜感激
不用谢
你和Darius Grady谈得怎样
哦 呃...
你不是已经知道了么
我们给房间装了监听器 来监听一个恋童癖和他妈妈的会面
为了找出一个失踪的6岁男孩而出的下下策
所以我们 呃...
嗯 我们忘记把监听器拆掉了
啊 你们忘记了
听着 我道歉 但我还是很好奇
你对Darius是怎么看的
等我的报告吧
这是我租的车
说实话
我希望他说得再多点
特别是有关毒品交易的事
Darius是名毒贩?
是的
从小就开始了 从未停手过
我没把握住把他关进牢里去的机会
如果我当时做到了 Loren Jake Lucy
说不定现在还活着
Loren是个好姑娘
她不该死的
谁又该死呢
那是哲学家该思考的问题 Hill博士
所以我当然没有发言的权利
但是我很期待你的报告
谢谢
这里是布莱菲尔德刑侦局 我是Fielding警督
请在嘟声后留言
是我
在德州
这里很热 德州
也很平淡
就像诺福克
凡事都和政治扯上关系
所以 本来是一桩普通的
可怕的 糟糕的家庭谋杀 现在就...
现在就变成了一场畸形秀
我呢在里面就是那长胡子的女士
他们甚至都窃听了我和杀人犯的会面
杀人嫌疑犯
说不定现在都在偷听呢
像这样的地方 就该出点 外星人绑架事件来娱乐一下大众
话说回来
那桩杀人案 是他干的吗
哦 是的
但是他是在有完整的认知 意识 意图
以及意志的情况下做的吗
是不是呢
Alex 有人来拜访我了
别走开
现在是凌晨3点
哦 你真喜欢我啊
什么
嗯 你有电话 我有电话
"你好 Hill博士 我是Anita Addison"
但是你还是大驾光临了
我对着我母亲的坟墓向你保证
我来这里跟我喜不喜欢你完全没关系
很抱歉听说你娘死了 啊 是你妈
你今天审问Darius了
事实上是昨天的事了
他刚刚企图自杀了
嗯 显然他没有成功啊
他做了什么 在手腕上划了一刀?
是喉咙
他现在在重症监护病房
Alex 我得挂了 出事了...
哦 关于说她喜欢我的那一点...
我开玩笑的
而且她也不觉得好笑 再见
他怎么会割伤自己的喉咙的
他不知怎么的弄到一支笔 在监狱墙上磨得很锋利
知道笔上有什么吗
不知道
"欢迎来到布莱菲尔德"
知道是从哪儿来的吗
你对Darius和贩毒有什么了解
- 是谁告诉你的 - 检察官
Borgos先生
- 你不是说不认识他么 - 现在认识了
所以 他贩毒是怎么回事
就跟路德郡大多数其他的孩子一样
他撞上了一个邪恶的混蛋 叫Winston Lee-Burrill
是一个和警长办公室合作的卧底
抓了40个人 除了他自己信口雌黄 完全没有其他证据
所以他们就被放走了?
在德州可不是那样
他们都被送进监狱了 最多的关90年
但是Darius没有?
Darius没有坐牢 是因为他到伊拉克挨枪子儿去了
他在那边的时候 大多数判决都被推翻了
Lee-Burrill被解雇了 Phelps警长开始接管
那就是Darius的贩毒史
听着 他是一个尝试过一两次 却为此终身受累的孩子
如果你真的想知道他是怎么想的 看看伊拉克对他做了什么
现在他又想自杀了
但不是为了引起注意 而在手腕上划一刀装装样子
而是狠狠割了自己的脖子 用我的笔
他一定是在试图把桌子扣到我头上那会儿 从我这里偷的
哦 事实上 不是我的笔
是你的笔 我两个月前从你那儿偷的
"欢迎来到布莱菲尔德"
抱歉
如果他死了的话 你就是从犯了
再见 Alex
尼玛别再逗那只狗了
Lee-Burrill先生?
你他妈谁啊?
我爸爸很崇拜你们的那位丘吉尔先生
所以给我起名叫Winston
他更崇拜Maggie Thatcher(撒切尔夫人)
但是算我走运 我已经出生了
哈 不然的话 你就会像Johnny Cash的那首歌里唱的
"他给我取名叫Sue(女名)"
是啊 那他妈啥意思啊
就是说有时候逆境会逼迫
或者 事实上 是使得一个人 高度适应他或者她所处的环境
用Cash先生的话来说 就是"我的拳头变硬了 我的心智成熟了"
你说话总这么招人讨厌么 博士?
还是说那些蛇让你紧张了?
主要是蛇
我繁殖蛇 然后卖给驯蛇人 信仰治疗师 还有疯子之类的
所以 你到底要什么
Darius Grady
在你看来 Darius是吸毒了 还是贩毒了还是两者都做了
Darius Grady又吸毒又贩毒
就像你逮捕的其他40个人一样?
我抓的每个人都不干净 伙计
或许不是在那时或者在那里
但是他们做的绝不止一二十次
但是法庭不这么看
哦 操他娘的法庭
路德郡的人觉得没关系 我...
我抓了好些坏人 老大
很坏
你知道么 那晚我是最后一个见到Darius的人
他犯下杀人罪的那晚?
啊 我为你喝彩 Hill博士 因为你没说"涉嫌"
他来我这里跟我谈他那漂亮婆娘
问他走了以后她过得怎样
都做了些什么
为什么问你
我消息灵通
从警察局辞职了以后我就当了私家侦探
Loren都做了些什么
我不知道
她总是很小心 你知道么
神秘兮兮的
但是她必须得小心啊
路德郡就没哪个活着的爷们看到她不心动的
- 他当时心境如何 - 满肚子牢骚
头痛 失眠
他在伊拉克碰到的那些军火把他给弄疯了
- 等等 等等 - 所以你觉得他是在瞎编
那真他妈是笑话
Darius是国民警卫队运输队的
都没出过科威特
真好笑 那些供给站的小子们
在离前线300英里的地方守着操蛋的酒吧 结果得病的还都是他们 啊?
但那首歌唱得太他妈对了
"在泥里 血里 啤酒里垂死挣扎"
那是俄狄浦斯 对吧
(俄狄浦斯: 希腊神话中Laius和Jocasta的儿子 在出生时即被抛弃 后在无意中杀害了他父亲尔后娶了他母亲)
一个人得杀了他爹才能证明自己是男人?
你相信那种屁话吗
(神经心理学办公室)
你们的兵役 你们是在运输队
是的 先生 德州第十四国民警卫队
所以你们没有去过伊拉克 你们都没离开过科威特
有区别么 都是一样的漫天的苍蝇和沙子
你是怎么受伤的?
或许是我朝自己的脚开了一枪
Amare 如果你知道些什么可以救Darius
你最好告诉我
海军陆战队向巴格达挺进的时候遇上了麻烦
- 我和其他一些人... - Darius
Darius当然在
我们自告奋勇送燃料和军械去...
我们转错了一个弯
D的卡车首先遭到攻击
哦 天啊!
起火了
所以 他做了什么
他做了什么 Amare?
他藏在卡车里
出来!
我们好不容易死里逃生
抱歉 你的脖子受伤了
谢谢你的笔
我也想对你在伊拉克的经历说声抱歉
我想我一开始弄错了
那天你所遇到的一切
我屁都没遇到
Amare可不是这样说的
Amare该闭上他那张臭嘴
在伊拉克什么也没发生
我们就杀了几个中东佬 就那样
- 你们战斗了 - 你他妈说对了 是的
我们杀了人
Amare就是那时受伤的
- 所以他才提早回来了 - 滚
但是你留下来了 你被送去英国
然后你强奸了Samantha Powers
- 我叫你滚 - 为什么你要那么做 Darius
告诉我吧 为什么要那么做
- 告诉我 Darius - 因为Loren就是个勾三搭四的婊子
那就是原因
你是怎么知道的
因为我...
我有天晚上打电话回家了
她不想和我说话
我听见远远的有一个男声说
"是谁啊 宝贝?"
然后我听见Loren的声音
她说"谁也不是"
谁也不是
所以我才干了那个英国荡妇
我完全不知道她的年龄 还有什么破摄像机
我他妈也不在乎
你的朋友们想用那个来拍色情片
40瓦特 蠢得连这个也看不出来
所以在你家的那男人是谁
我不知道
你没认出他的声音?
没有
但是你还是因此杀了Loren
是啊
你有把枪
为什么要用刀
因为我想要接近他们
我想要在他们面前刺死他们
但是Lucy不肯死
她一直说要空气
她不肯死
是啊 但是Lucy没有背叛你
Jake也没有
他们在那里了! 我就把他们都杀了!
我把他们都杀了
用什么鸡奸
刀柄
我见过反过来用的
谢天谢地 凶手还算有点良心
死因?
颈动脉被割断 失血过多
孩子们呢
凶手把力气都花在Loren身上了
每个孩子他只刺了一下
这里
男孩很快就死了
很不幸的是女孩没有
是啊 Darius说她一直想说话
嗯 他也阻止她说话了
我在她的肺里找到了棉纤维
和Darius的T恤衫是一样的
他紧紧抱住她 闷死了她
嗯 慈爱的父亲
谢谢
你说"鸡奸"
不是"强奸"
嗯 这个词或许在我们各自的刑法条例中
有不同的意思
但是在美国
"鸡奸"的意思是"用任何物体刺穿任何孔洞"
Darius 呃 显然是不想再浪费自己的种子了
...在Darius Grady谋杀案的最近一次审理中
英国专家Tony Hill今早会出庭作证
辩方律师Ray Decosio曾经要求
将Hill博士排除在此案之外 因为他对被告事先有了解
知不知道会是谁干的
嗯 Lee-Burrill养响尾蛇
但是他不会蠢到去用它们的
他就是那么蠢
他所谓的证据就是在自己的腿上做笔记
问题是 为什么有人要这么做
要么就是想吓唬我要我说Darius有病 然后他就可以逃脱刑罚
要么就是想吓唬我要我说他没病 然后就可以给他定罪
问题是
我不知道到底是哪一方想吓唬我
真希望他们给我留了言
嗯 或许你问太多问题了
我问的都是我需要了解的
在你检查Darius Grady的时候
你有没有发现任何因为他在伊拉克服役 而引起的创伤后应激障碍的证据?
他的经历很惨痛
但是在我看来 并没有影响到他的行为
如果有影响的话 你会怎么知道
嗯 患有PTSD的人很害怕 想起让他们受伤的经历
害怕经历的重复
那就会影响到睡眠 食欲 消化 反应
所有的身体机能
在从伊拉克回来以后 Darius没有这些症状
法官大人 Hill博士把我委托人 脖子上的纱布当什么了 领带么?
还没轮到你说话 Decosio先生
那么Grady先生企图自杀的行为呢
是由愤怒和自我厌恶引起的
很悲惨 是的 但不是已知的PTSD症状
那有没有可能是其他战场影响呢
海湾战争综合症?
嗯 我没有见过在哪一例海湾战争综合症中 患者的神经认知缺陷
让他杀了自己的家人
你所说的神经认知缺陷 意思是说...昏厥?
- 幻觉? - 是的
如果精神病免责的抗辩要想成立的话
Darius就应该有幻视性的闪回
让他把自己的家人当成是伊拉克人 然后他出于自卫杀了他们
犯罪现场没有显示这一点
他自己的描述也没有
他知道自己在干嘛
看起来是的
谢谢
你审查了我委托人的病例
那你自己的呢
你这是什么意思
你患了脑瘤 不是最近才痊愈的么
也不是最近的事了
但是你的病例显示 因为你得了脑瘤
你时常会昏厥
看到闪光
恶心 头痛
- 失眠 - 安静!
你到底要不要提问
是的 Hill博士...
你听得见声音吗
呃 我们都听得到声音
你到底想说什么 Decosio先生?
我认为法庭有权利知道 Hill博士自身有健康问题
他以前也和我的委托人有过一段敌对的关系
以至于第一次会面结束后 我的委托人试图割喉自杀
法官大人 辩方律师在无证臆断
或许在英国他的病不算什么
但是在这里可达不到证人的胜任标准
- 说到胜任... - 我的问题问完了
...为什么你还没有提出其他的谋杀理论
你不用说了 Hill博士
为什么你还没有找出 是谁在和Darius的妻子上床
- 别让他再说了 法官大人! - Hill博士 够了
他有枪 为什么不用枪而要用刀子
法警 把证人带走
你从走进医院病房的那一刻起就放弃了Darius
好了
好了 我走 我走
陪审团将不予参考证人的意见
听着 我是说 我能怎么说 他很烦人
- 所以你就决定毁了我的案子? - 也不算毁吧
我是说 面对那个人你还有什么可输的?
我让你在你老板那里惹上麻烦了 非常抱歉
没什么我们不能处理的
这场审判还远远没有结束
祝你回程顺利 Hill博士
Julie
上帝啊
阿门
你是怎么进来的
通过门啊
我们去兜兜风吧
看到你在法庭上的表现了 博士
已经带来坏影响了
地方检察官Luis Borgos已经接手案子了
他炒了Julie Rice
就像出膛的子弹一样
我也听说了你的响尾蛇事件
不是我干的 老兄
我可不想浪费我的蛇
我们来干嘛啊 Lee-Burrill先生
因为那蛇让我想到一个问题 博士
为什么有人想放倒你 啊?
然后你在法庭上说的话让我想到另一个问题
万一是其他人杀的人呢?
但是你原先以为是Darius做的
或许现在还是这么想的
但是那个"万一"的可能性 非常的让人心动 对吧
咳嗽然后朝那边吐痰 就是墨西哥
主要出口物是毒品
卖那玩意儿很赚钱 对吧
但是打击毒品更赚钱
律师靠这个发财 还有法官
还有警察局 监狱
而这里是陈旧的路德小镇
正坐在大门口
你他妈觉得我那时为什么那么抢手啊
我给那帮小子他们想要的
我给他们抓坏人
然后法院把他们关起来
你是说那些人不是坏人?
我是说我有时候可能会太过热心
警察和律师都知道?
可能有时候警察和律师自己都太过热心了
这和Darius有什么关系
说不定他知道些什么
他触犯的法律可不是一点两点
有证据吗 有没有写在你腿上
呵呵 说得好 博士
不 我屁点证据都没有
但是为什么有人要往你车里放蛇 啊?
谁想要让Darius永远被关起来?
不是永远
就算是他被判了无期不得假释 他还是能开口的
我说过了 老兄 Borgos把案子接了过去
从开普锐斯的左翼分子Julie Rice手里
- 所以呢 - Borgos正在参加改选
在德州 没有什么比死刑更有力的改选口号了
- 他会申请死刑? - 是的
不用谢谢
毒品
伊拉克
Darius
谁毁了谁?
Loren Amare是朋友?
Phelps 是维护法律
还是维护罪犯
Amare
是你吗
还是说是伊拉克毁了Darius?
Lee-Burrill 警察和律师
谁毁了Darius
哦 这是一宗罪
有犯罪元素
或者可能是律师 或者是毒品
或者是警察或者是律师
或者所有这一切
是谁
不!
不! 我的天啊!
不要!
喂?
谁啊
醒醒
刚刚收到的消息
路德郡警方正在调查前警员
兼私人侦探Winston Lee-Burrill的神秘死亡事件 他的尸体在今天早晨被发现
警局报告说犯罪嫌疑人 事实上是Lee-Burrill先生的宠物蛇
它们在半夜逃出笼子
- 都抓住了吗 - 是的
你不应该来这里
我知道这个问题很蠢 但是他到底是怎么死的
蛇毒引起的全身循环性虚脱
- 咬了多少口 - 20口左右
但是大多数都是在他身边闹着玩
你看 大约30%的响尾蛇咬人 是不会释放毒液的
造成重创的两下在这里和这里 又深又致命
这种死法很痛苦
Loren Grady的刺伤
他们有多深
嗯 大多数都不深
一英寸 大概半英寸左右
比起用力刺来更像是戳
就像是凶手在犹豫
或者寻开心
你知道的 闹着玩儿
就像蛇一样
- 你不相信那一点 - 我不知道该相信什么
Loren Grady沾花惹草
那就是她想离开Darius的原因吗
- 谁说的 - 他说的
哦 还是说你知道不同的版本
- 你不是要走了吗 - 我本来是要走了
- 一路平安 - 谢谢
你想要什么 Hill博士
Julie Rice出局 Luis Borgos参与了进来
是不是就是说现在有死刑的可能性
根据他犯的罪来看 他就该判死刑
不过是公诉人的斟酌 看要不要提出死刑
- 所以现在会提出来 - 上了法庭就知道了
我想要帮助你们
不用了谢谢 我知道你帮人的方式
我可以向大家展示 Darius或许没有犯下杀人罪
- 但是他就是杀了 - 我可以提出合理的疑问
根本没有疑问 不管合不合理
- 你认为他没有杀人? - 我不知道
我不知道该怎么去认为
但是我敢肯定还有别的什么事在发生
我是说 为什么Winston Lee-Burrill会死
因为他喝醉了 倒进了蛇堆里
好吧 我同意 这是一种解释
但是...但是... 正如Lee-Burrill先生自己说的
我是说 人们想要看到Darius被关起来
我是说真的被关起来 我的意思是处死
嗯 我知道这里是德州
但是为什么要这么着急
你就决定这样去说服陪审团?
好吧 没有说服力 我知道
但是异常之处 正常之处 反常之处
谎言 借口
果蝇 噢! 算了吧
这样说如何
Darius没有杀了他的妻子和孩子是因为...
嗯 因为他本可以强奸Loren的
一个暴怒的丈夫通常会通过性来宣告占有
而凶手 这个所谓的 另外的凶手
他鸡奸了她
他很小心
不想留下自己的体液
并且Loren被刺了30多次 但只是因为她的颈动脉被割断才死的
就两下
这样一下 这样一下 很精确
而Darius 他想要自杀
他把自己的脖子割得稀巴烂 却还是没刺中颈动脉?
第二 30下刺伤 大多数都不深
都不到一英寸深 也就是说 凶手想要让她感到痛苦 让她遭罪
这不是狂乱的攻击
这也不是一个暴怒的丈夫会有的反应
第三 孩子们
每个人的心口都被刺了一刀
凶手看着他们的眼睛 将刀子扎进他们的心脏
但是为什么要用刀子呢
他有枪 他都朝警察开枪了
为什么不用枪呢
那样更快 更仁慈 更没有针对性
第四 还是说第五点了? 他通过警察自杀的行径
他刚刚杀了他的妻子和孩子
为什他不对着自己的脑门开一枪
我们有了四点异常 还是说五点?
只有一个解释
Darius发现了尸体 因此 凶手另有其人
但是他认罪了
哦 拜托 你一定听过被迫招供的
强有力的审讯者 一个易说服的嫌疑人
我就强迫过人家招供过
呃 我觉得我做过 就一次
后来发现不是的 有一阵子差点就成功了
Darius Grady的认罪不是被迫的 我在场
是啊 当然
好吧 那就比方说我们同意 你的这个幽灵杀手的理论
有人选吗
没有
但是...没有
听着 我感谢你做出的努力
其中有几点在我总结陈词的时候会有用的
但是说实话 自这案子开审以来
我对Darius抱的最大希望就是宽大处理
好吧 那我去和媒体说说怎么样
- 你为什么要那么做 - 公众压力
- 通过媒体来争取案子的主导权 - 我觉得只会帮倒忙
- 能有什么损失啊 - 很多!
现在我要去开会了
所以 Anita 你去请Hill博士喝一杯怎么样
他需要喝一杯
来吧
你真的在和英国警方合做?
为什么不呢
你看起来 嗯...
相当不协调
她应付得了我
我是说他们应付得了我 我们合作得很愉快
通常情况下
通常我不会这样...
如此不协调
为什么选择警方 为什么选择罪案
我是说 我可以想象到 你在大学里教书或者做心理疗法
但是想象不出你在可怕的犯罪现场
手上沾满鲜血的样子
- 说来话长 - 我们有一整晚的时间呢
我不是说那方面
跟我说说你的故事
好吧 我和警察?
很久以前我受邀到纽约参加一个研讨会
有一个人 是另外一个心理医生
告诉我一个故事
一个社工走在河边 看到上游漂下来一具尸体
所以她冲进河里 把尸体拖了上来
然后开始给它做嘴对嘴人工呼吸 还有急救之类的
然后又漂下来一具尸体
所以她又把那一具拖上来 也想救它
然后河里又漂来第三具尸体
她正在把那一具拖上来的时候 看见一个警察
所以她就喊道"帮帮我!"
但是那个警察转身走了
所以她就喊"喂 你要去哪儿啊"
警察就说
"我要去把那个往河里扔尸体的混账抓起来"
我喜欢这故事
但是这样一来你不是应该想当警察吗
不
我想要告诉警察 为什么那个混账会往河里扔尸体
甚至告诉他们那个混账是谁
但是这件案子 我显然说不清
你不相信人是Darius杀的
哦 他认罪了
啊 好吧
谢谢你的聆听
真有趣...
我还没和英国男人睡过呢
彼此彼此
哦 好极了
我就喝了一杯 两杯
记不清了
你什么意思啊"摇摇晃晃地开车"?
我就一直这么开车的
这玩笑开大了
我和检察官谈过了
介于我们两个伟大国家的
深厚友谊
我们不会对你进行起诉
你知道我是被陷害的
有人不喜欢我的行为
同时强烈建议你在给自己惹更多的麻烦之前
收拾行装赶紧回家
明白 警长
真是岂有此理
我这辈子就没碰过违禁物
- 过去20年里没碰过 - 停
- 如果不算上... - 停
天啊 什么也别说了
和我 和警察 和媒体 别和任何人说 懂吗
天啊 你还说到不称职呢
真是个负担
再没有人会相信你嘴里说出的一个字
上车
Darius Grady是个爱国者
他为他的国家光荣而竭诚地服务
但是他去的是一个危险的地方
在那里 他受创了
控方急于想要推翻这一点
所以他们找遍全世界 找来一个雇佣心理学家
来证明Darius在伊拉克的经历没有让他受创
你们是相信这个可疑的证人...
...还是相信你们的常识?
风好大!
- 哇! - 你好 亲爱的!
- 你好 爸爸 - 你好 爸爸
一家子都在了
- 我们甚至还带了小Claire - 生日快乐 爸爸
吹灭那根 哇! 风好大!
我们真希望你在这里
都过来唱"生日快乐歌"
好吧
好吧 等下
那是在Darius回来之前他的家人
这里是他回来以后的样子
这些就是Darius清除掉的人
然后他很冷静地打电话报警
他很冷静地承认了自己的罪行
他向那个心理学家坚称 他知道自己所做的一切
他甚至想自杀 不是一次 而是两次
因为他的内心充满罪恶感
你们能做的最好的事情...
...就是同意他的说辞
给他他想要的 以及他可怜的家人应该得到的
一个有罪裁决
Anita Addison去哪儿了
她可能是嗅出了风向 然后回奥斯汀(德州首府)去了
我还以为她是站在你一边的呢
我又没要求她站我这一边
陪审团回来了
两个小时都不到
猜猜结果如何
在审理过公诉的各方面以后 你们作出裁决了吗
- 我们认为被告有罪 - 是的
Borgos先生
检察院会要求死刑吗
我相信 路德人民也相信 他的罪过应该让他受到死刑
9月14日判刑
休庭
我什么也不知道
Loren死了 Darius
- 啊! - Jake和Lucy也是
你的衣服上沾满了他们的血
是的 德州 奥斯汀
南方正义联盟
或许这些会帮你想起来些什么
请帮我接一下
是的 我想找Anita Addison
你他妈在干吗啊 警长
- 是的 Addison - 我在审问嫌犯
在他律师不在场的情况下?
- 他没想要律师 - 嗯 他现在要了
给我把那个关掉
你们是南方正义联盟对吧
好吧 好吧
对不起
准备好了吗 Darius
再见
当然
Hill博士
Hill博士 我只是想告诉你这不是计划好的
叫你过来 叫你作证
然后靠边站好让Luis Borgos扮演最高执法大人
不是事先计划的
不是你计划的 有可能是Borgos计划的
不
不管怎样 对不起
你在此之前认识Anita Addison吗
不 Ray Decosio把她带过来的
他可不是这么说的
南方正义联盟里从没这个人
在警察拦下我并在我车里发现 被人安放的毒品之前 她是我见的最后一个人
- 你觉得是她给你下的套? - 我不知道
但是现在她失踪了 第二个问题
Ray Decosio在此之前认识Darius吗
他做过很多在Lee-Burrill时代 因为毒品而被捕的孩子们的代理律师
我相信就是他帮Darius脱罪的
Anita Addison说他没被判刑是因为他去参军了
你在说什么啊
我不知道 我真不知道
最后一个问题 其实更像是要你帮个忙
你能让我和Darius谈谈吗
为什么
我想让他认罪
我是说 开始的时候可没有死刑这回事
谁在乎呢 你杀人 你就该死
大概吧 因为你杀了她
你他妈说对了
把她划得一道道的 然后再深深地割两刀
多少来着 30下? 很深 很深 很深!
- 然后你强奸了她 - 是的
- 荡妇! - 她活该
你想要让她知道到底谁才是老大
在桌上 又在地上 到处都是
是啊 你用什么做的
- 用什么? - 你用什么强奸她的
什么
你都记得些什么
什么也不记得 什么也不记得
除了...
我抱着Lucy的时候...
她一直说...
...空气
"要空气"
但是不是的
不对
你是抱着她 你不是在压迫她
你没想把她闷死...
我在法庭上看到录像了
是Lucy和她的娃娃
- 你好 爸爸 - 你好 爸爸
一家子都在了
是Lucy和Claire
- 我们还带了小Claire - 生日快乐 爸爸
她说的是"我要Claire
我要Claire"
我就是想和你谈谈 Decosio先生
现在不正和我说着呢么
Darius Grady家的东西都放在哪儿了
你说什么
我想看看Darius的东西
为什么
我不知道 所以我才想看看
那不可能
- Darius给我许可了 - 这到底是怎么回事啊
你有没有想过Darius有可能是无辜的
哦 又来了
听着 法医 犯罪现场 认罪
算了吧 Hill博士
万一他的确有PTSD呢
万一那就是他认罪的原因呢
- 你说了他没有PTSD - 不是因为伊拉克得的
那点我说对了 其他的我都弄错了
问题问对了 但是找错受创原因了
Darius回到家 发现他的家人都被杀了
这一点才引起了PTSD
- 但是这样没法解释他的认罪啊 - 能够解释他的自杀企图
患有PTSD的人通常都有这种表现的
我再说一遍 为什么要认罪
嗯 嗯 因为你帮他认罪的
- 你看 因为你相信是他杀的 - 你在说什么啊
你的信念说服了他
这样他才能填上他脑子里的那个黑洞
在你和他谈话之前 他还处在受惊阶段
谈完以后 他就认罪了
- 那不可能 - 或许吧 我都不知道什么可能什么不可能了
Darius说Lucy想要和他说什么
所以我才想要看看他的东西
就只是让Darius安心
路德郡外有个警方的仓库
Phelps有钥匙 我可以去那里和你碰面
谢谢
你要找的就是那个?
我说就是那个?
摇篮曲?
我们来看看
不许动
把磁带给我
- 是Borgos雇你来收拾的么 - 什么
我打电话给南方正义联盟了
- 他们从没听说过你 - 赶快把磁带给我
为了这个已经死了三个人了
所以我才想要啊
- 别犯傻 交过来! - 不
当然了 他的律师
我真是个傻瓜
是啊 如果你可以栽赃嫁祸的话 为什么要逼他认罪呢
你和Borgos是联手合作吗
把磁带给我
上面有什么
你和Loren
你就是那个神秘男人
把东西放下 Decosio先生 立刻放下!
放下
放下!
- 从武器旁边退开! - 把另一样东西也放下!
- 后退! - 放下! 后退!
动啊! 后退!
说真的 你别再打电话给我跟我调情了
哦 拜托 宝贝 你知道你喜欢的
不 我不喜欢 孩子们也很不高兴
我也觉得烦啊 你知道我对你的感觉
我可以现在就过去 你知道的 然后我们想个办法
我会报警的
你去找警察的话 我就报复到Darius身上
你明白吗
我明白
你是用的免提吗 把听筒拿起来!
Loren
Loren?
你在耍聪明吗?
他猜到她在录音了 所以他来找磁带
为什么她不直接给他
她想保护你
Julie Rice是代理检察官 她会 呃...
她会签署你的释放令
防弹背心最值得信任
警察们有没有从Decosio那里问出什么
没有
现场调查人员在重新检查犯罪现场的证物
他们会抓住他的
事情真的就只是这样吗 Tony
性欲 Decosio想要Loren
他想她想得望眼欲穿
为什么FBI要派你来
研究一个系统的最好方法就是加入进去
路德郡一团糟
吸毒的被关90年 贩毒的逍遥法外
律师们中饱私囊 辩方和控方相互勾结
那你为什么老是刁难我啊
还以为你也参与其中了呢
Borgos把你挖出来 让你发表他想要的裁决
出租心理医生 现在你怎么看
我觉得你最好休息一段时间
我带你去看真正的德州
我觉得我最好回家
我需要故土的滋养了
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入